안녕하세요?
실제 대학의 과정을 가지고 설명하는 것이 쉬울듯 합니다.
런던에 있는 University of Westminster 대학에 통번역 관련한 과정이 있습니다.
* MA Bilingual Translation (Full Time)
=> This course is for non-native speakers of English, whose mother tongue is one of Arabic, Chinese, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Russian or Spanish. You will learn to translate specialised technical texts from English into your mother tongue and vice versa.
=> 입학 조건을 보면 모국어를 be a mother tongue speaker of Arabic, Chinese, French, German, Greek, Italian, Polish, Portuguese, Russian or Spanish 으로 하고 대학 학사 학위 소지자이며,

* MA Conference Interpreting Techniques (Full Time)
=> This course will provide you with professional training in simultaneous and consecutive conference interpreting. You will be taught by professional conference interpreters, most of whom work for international organisations and are members of the Association Internationale des Interpretes de Conference. Peer group as well as staff presentations are a key part of this intensive course.

* MA Interpreting and Translation - Diplomacy (Full Time)
=> This course brings together professional and applied language skills for interpreting and translation in addition to contextual issues related to contemporary diplomatic discourse, policies and practices within global markets.
안녕하세요

* MA Technical and Specialised Translation (full-time)
=> This course is for native speakers of English only, and covers translation into English of technical and institutional texts from 2 of French, German, Italian, Russian or Spanish. You may also undertake translation from one or two subsidiary languages: Danish, Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Spanish and Swedish.

http://www.wmin.ac.uk/page-380-reload=yes-ws=language#results 에서 확인 가능합니다.
위와 같은 분야가 있습니다.
위의 것을 보게 되면 모국어로 통역 번역이 이루어지기 때문에 관련한 부분이어야 한다고 되어 있지만 각 과마다 약간의 차이가 있습니다.
즉 고객님이 영어 불어를 한다면 불어를 모국어 처럼 구사할 수 있어야 할 것입니다.

영국유학닷컴
서강민드림

영국에 있는 통번역학교에 대해 여쭤볼게 있어서요..
몇몇 석사과정의 통번역학교가 있는거 같은데 학교홈페이지를 들어가봐도 정확한
자격조건을 모르겠어요.. 아마 학교마다 다르겠지만 기본적으로 영어외의 다른언어에도 얼만큼 능숙해야 하는지
그리고 학비는 얼마나 드는지도 알고싶고요
얼마전에 인터넷상에서 돌아다니다 london metropolitan university란곳에서 통번역과정이 있긴 있는거 같은데 이학교가 어떤학교인지도 간단히 알고싶습니다 통번역쪽에 관한 인지도 라던가..
그리고 영국의 학제에서 postgrduate이라함은 석사전의 준석사과정을 의미하는것인가요? 아님 바로 석사인가요?
제가 불문과거든요.. 영-불쪽으로 통번역을 생각하고 있는데 동일계열로 바로 석사과정입학이 가능한지
아님 들어가기전에 영국대학에서 1,2년더 공부하고 들어가야 하는지도 알고싶어요